79. அந்நாஸிஆத் (கைப்பற்றுவோர்)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1: وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۙ
2: وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۙ
3: وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۙ
4: فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۙ
5: فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۘ
6: يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۙ
7: تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ؕ
8: قُلُوْبٌ يَّوْمَٮِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۙ
9:اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ
10: يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَـافِرَةِ ؕ
11: ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ؕ
12: قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ
13: فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ
14: فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ؕ
15: هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
16: اِذْ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
17: اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ۖ
18: فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰى ۙ
19: وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
20: فَاَرٰٮهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰى ۖ
21: فَكَذَّبَ وَعَصٰى ۖ
22: ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
23: فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ
24: فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰى ۖ
25: فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى ؕ
26: اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰىؕ
27: ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰٮهَا
28: رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮهَا ۙ
29: وَ اَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰٮهَا
30: وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا ؕ
31: اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰٮهَا
32: وَالْجِبَالَ اَرْسٰٮهَا ۙ
33: مَتَاعًا لَّـكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ
34: فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰى ۖ
35: يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
36: وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى
37: فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ
38: وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۙ
39: فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِىَ الْمَاْوٰىؕ
40: وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
41: فَاِنَّ الْجَـنَّةَ هِىَ الْمَاْوٰىؕ
42: يَسْــٴَــلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰٮهَا ؕ
43: فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰٮهَاؕ
44: اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰٮهَاؕ
45: اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰٮهَاؕ
46: كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰٮهَا
பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்
1.வந்நா(z)ஸிஆத்தி (gh)ஃகர்(q)கா
2.வந்நா(sh)ஷி(t)தா(t)தி ந(sh)ஷ்(t)த்தா
3.வஸ்ஸாபிஹாத்தி ஸப்ஹா
4.(f)ஃபஸ்ஸாபி(q)கா(t)த்தி ஸப்(q)கா
5.(f)ஃபல்மு(d)தப்பிரா(t)த்தி அம்ரா
6.யவ்ம (t)தர்ஜு(f)ஃபுர்ராஜி(f)ஃபா
7.(t)தத்பஉஹர் ரா(d)தி(f)ஃபா
8.(q)குலூபுய் யவ்மயி(d)திவ் வாஜி(f)ஃபா
9.அப்ஸாருஹா (kh)ஹாஷிஆ
10.ய(q)கூலூன அஇன்னா லமர்(d)தூ(d)தூன ஃபில் ஹா(f)ஃபிரா
11.அஇ(d)தா (k)குன்னா இலாமன் ந(kh)ஹிரா
12.(q)காலூ (t)தில்(k)க இ(d)தன் கர்ர(t)துன் (kh)ஹாஷிரா
13.(f)ஃபஇன்னமா ஹிய (z)ஸஜ்ர(t)துவ் வாஹி(d)தா
14.(f)ஃபஇ(d)தா ஹும் பிஸ்ஸாஹிரா
15.ஹல் அ(t)தா கஹ(d)தீஸு மூஸா
16.இ(d)த்னா(d)தாஹு ரப்புஹு பில்வா(d)தில் மு(q)க(d)த்தஸி (th)துவா
17.இ(d)த்ஹப் இலா (f)ஃபிர்அவ்ன இன்னஹு (t)த(gh)ஃகா
18.(f)ஃப(q)குல்ஹல்லக்க இலா அன்(t)த (z)ஸக்கா
19.வஅஹ்(d)தியக்க இலா ரப்பிக்க (f)ஃபத(kh)க்-ஷா
20.(f)ஃபஅராஹுல் ஆய(t)த்தல் குப்ரா
21.(f)ஃபக(d)த்தப வஅஸா
22.சும்ம அ(d)த்பர யஸ்ஆ
23.(f)ஃபஹஷர (f)ஃபநா(d)தா
24.(f)ஃப(q)கால அன ரப்புக்குமுல் அஃலா
25.(f)ஃபஅ(kh)ஹ(d)தஹுல்லாஹு நகாலல் ஆ(kh)கிரத்தி வல் ஊலா
26.இன்ன (f)ஃபீ (d)தாலி(k)க லஇபுர(t)த்தல் லிமய் ய(kh)க்-ஷா
27.அஅன்(t)தும் அஷ(t)த்து (kh)ஹல்(q)க்கன் அமிஸ் ஸமாஉ பனாஹா
28.ரஃபஅ ஸம்கஹா (f)ஃபஸவ்வாஹா
29.வஅ(gh)ஃக்தஷ லைலஹா வஅ(kh)ஹ்ரஜ ளுஹாஹா
30.வல் அர்ள பஃ(d)த (d)தாலி(k)க (d)தஹாஹா
31.அ(kh)ஹ்ரஜ மின்ஹா மாஅஹா வமர்ஆஹா
32.வல் ஜிபால அர்ஸாஹா
33.ம(t)தா அல்ல(k)கும் வலிஅன்ஆமி(k)கும்
34.(f)ஃபஇ(d)தா ஜாஅ(t)தித் (th)தாம்ம(t)த்துல் குப்ரா
35.யவ்ம ய(t)த(d)தக்கருள் இன்ஸானு மா ஸஆ
36.வபுர்ரி(z)ஸத்தில் ஜஹீமு லிமய் யரா
37.(f)ஃபஅம்மா மன் த(gh)ஃகா
38.வஆஸரல் ஹயா(t)த்த(d)த் (d)துன்யா
39.(f)ஃபஇன்னல் ஜஹீம ஹியல் மஃவா
40.வஅம்மா மன் (kh)ஹாஃப ம(q)காம ரப்பிஹி வனஹன்ன(f)ஃப்ஸ அனில் ஹவா
41.(f)ஃபஇன்னல் ஜன்ன(t)த ஹியல் மஃவா
42.யஸ்அலூன(k)க அனிஸ் ஸாஅ(t)த்தி அய்யான முர்ஸாஹா
43.(f)ஃபீம அன்(t)த மின் (d)திக்ராஹா
44.இலா ரப்பி(k)க முன்(t)தஹாஹா
45.இன்னமா அன்(t)த முன்(d)திருமய் ய(kh)ஹ்ஷாஹா
46.(k)கஅன்னஹும் யவ்ம யரவ்னஹா லம் யல்பஸு இல்லா அஷீய(t)த்தன் அவ் ளுஹாஹா
பொருள் :
அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்…
1. பலமாகக் கைப்பற்றுவோர் (வானவர்கள்) மீது ஆணையாக!
2. எளிதாகக் கைப்பற்றுவோர் மீது ஆணையாக!
3, 4, 5. நீந்திச் செல்வோர் மீதும், முந்திச் செல்வோர் மீதும், காரியங்களை நிர்வாகிப்போர் மீதும் ஆணையாக!
6. அந்தப் பெரு நடுக்கத்தை ஏற்படுத்துதல் (ஸூர் ஊதுதல்) நிகழும் நாள்!
7. அடுத்தது (இரண்டாம் ஸூர்), அதைத் தொடர்ந்து வரும்!
8. அந்நாளில் சில உள்ளங்கள் கலக்கம் கொண்டிருக்கும்.
9. அவற்றின் பார்வைகள் தாழ்ந்திருக்கும்.
10. குழியிலிருந்து நாம் எழுப்பப்படுவோமா?” என்று கேட்கின்றனர்.
11. மக்கிப் போன எலும்புகளாக ஆகி விட்ட பிறகுமா?
12. அப்படியானால் அது நட்டத்தை ஏற்படுத்தும் மீளுதல் தான் என்றும் கூறுகின்றனர்.
13. அது ஒரே ஒரு சப்தம் தான்!
14. உடனே அவர்கள் வெட்ட வெளியில் நிற்பார்கள்.
15. மூஸாவைப் பற்றிய செய்தி உமக்குக் கிடைத்ததா?
16. அவரை அவரது இறைவன் ‘துவா’ எனும் தூய பள்ளத்தாக்கில் அழைத்தான்.
17. “நீர் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்வீராக! அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்”
18, 19. “நீ பரிசுத்தமாகிட உனக்கு விருப்பம் உண்டா? நான் உனது இறைவனை நோக்கி வழிகாட்டுகிறேன்! (இறைவனை) அஞ்சிக் கொள்! எனக் கூறுவீராக” (என்று இறைவன் கூறினான்.
20. அவனுக்கு (மூஸா) மிகப் பெரிய சான்றைக் காட்டினார்.
21. அவன் பொய்யெனக் கருதி பாவம் செய்தான்.
22. பின்னர் விரைவாகப் பின்வாங்கினான்.
23. (மக்களைத்) திரட்டி, பிரகடனம் செய்தான்.
24. நானே உங்களின் மிகப் பெரிய இறைவன் என்றான்.
25. அவனை இம்மையிலும், மறுமையிலும் வேதனை மூலம் அல்லாஹ் பிடித்தான்.
26. (இறைவனை) அஞ்சுபவருக்கு இதில் படிப்பினை உண்டு.
27. படைக்கப்படுவதில் நீங்கள் கடினமானவர்களா? அல்லது வானமா? அதை அவன் நிறுவினான்.
28. அதன் முகட்டை உயர்த்திச் சீராக்கினான்.
29. அதன் இரவை மூடி பகலை வெளிப்படுத்தினான்.
30. இதன் பின்னர் பூமியை விரித்தான்.
31. அதிலிருந்து அதற்கான தண்ணீரையும், மேய்ச்சல் பயிர்களையும் வெளிப்படுத்தினான்.
32. மலைகளை முளைகளாக நாட்டினான்.
33. உங்களுக்கும், உங்கள் கால்நடைகளுக்கும் வாழ்க்கை வசதிக்காக (இவற்றை ஏற்படுத்தினான்).
34, 35. மாபெரும் அமளி ஏற்படும்போது மனிதன் தான் செய்ததைப் பற்றி அந்நாளில் எண்ணிப் பார்ப்பான்.
36. காண்போருக்கு (அருகில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
37, 38, 39. யார் வரம்பு மீறி, இவ்வுலக வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டானோ அவனுக்கு நரகமே தங்குமிடம்.
40, 41. யார் தமது இறைவன் முன்னே நிற்பது பற்றி அஞ்சி, மனோ இச்சையை விட்டும் தன்னை விலக்கிக் கொண்டாரோ சொர்க்கமே (அவரது) தங்குமிடம்.
42. (முஹம்மதே!) யுகமுடிவு நேரம் பற்றி அது எப்போது ஏற்படும்? என உம்மிடம் கேட்கின்றனர்.
43. அது பற்றிய விளக்கம் உம்மிடம் எங்கே இருக்கிறது?
44. அதன் முடிவு உமது இறைவனிடமே உள்ளது.
45. அதை அஞ்சுவோருக்கு நீர் எச்சரிப்பவரே.
46. அதை அவர்கள் காணும்போது ஒரு மாலைப்பொழுதோ, அல்லது அதன் காலைப்பொழுதோ தவிர வாழவில்லை என்பது போல் அவர்களுக்குத் தோன்றும்.
அல்குர்ஆன் : 79 : 01-46
ஆங்கிலம் பொருள்
In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1. By those who snatch violently.
2. And those who remove gently.
3. And those who glide smoothly.
4. And those who race swiftly.
5. And those who regulate events.
6. On the Day when the Quake quakes.
7. And is followed by the Successor.
8. Hearts on that Day will be pounding.
9. Their sights downcast.
10. They say, “Are we to be restored to the original condition?
11. When we have become hollow bones?”
12. They say, “This is a losing proposition.”
13. But it will be only a single nudge.
14. And they will be awake.
15. Has the story of Moses reached you?
16. When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
17. “Go to Pharaoh—he has transgressed.”
18. And say, “Do you care to be cleansed?
19. And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”
20. He showed him the Greatest Miracle.
21. But he denied and defied.
22. Then turned his back, and tried.
23. And gathered and proclaimed.
24. He said, “I am your Lord, the most high.”
25. So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.
26. In this is a lesson for whoever fears.
27. Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it.
28. He raised its masses, and proportioned it.
29. And He dimmed its night, and brought out its daylight.
30. And the earth after that He spread.
31. And from it, He produced its water and its pasture.
32. And the mountains, He anchored.
33. A source of enjoyment for you and for your animals.
34. But when the Great Cataclysm arrives.
35. A Day when man will remember what he has endeavored.
36. And Hell will be displayed to whoever sees.
37. As for him who was defiant.
38. And preferred the life of this world.
39. Then Hell is the shelter.
40. But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.
41. Then Paradise is the shelter.
42. They ask you about the Hour, “When will it take place?”
43. You have no knowledge of it.
44. To your Lord is its finality.
45. You are just a warner for whoever dreads it.
46. On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning.
Al’Quran : 79 : 01-46
About Author
